TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
Fiches conservées
Fiche 1 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Basic Five-Year Programme of Action 1, fiche 1, Anglais, Basic%20Five%2DYear%20Programme%20of%20Action
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Basic Five Year Programme of Action
- Basic Five-Year Program of action
- Basic Five-year Action Programme
- Basic Five-Year Action Program
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Programme quinquennal d'action de base
1, fiche 1, Français, Programme%20quinquennal%20d%27action%20de%20base
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas y cursos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Programa Básico de Acción Quinquenal
1, fiche 1, Espagnol, Programa%20B%C3%A1sico%20de%20Acci%C3%B3n%20Quinquenal
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1987-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Plumbing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- foreman, pipe fitters, plumbers and related workers
1, fiche 2, Anglais, foreman%2C%20pipe%20fitters%2C%20plumbers%20and%20related%20workers
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8780-146 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 2, Anglais, - foreman%2C%20pipe%20fitters%2C%20plumbers%20and%20related%20workers
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Plomberie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contremaître de tuyauteurs, plombiers et travailleurs assimilés
1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtre%20de%20tuyauteurs%2C%20plombiers%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- contremaîtresse de tuyauteurs, plombiers et travailleurs assimilés 1, fiche 2, Français, contrema%C3%AEtresse%20de%20tuyauteurs%2C%20plombiers%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8780-146 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 2, Français, - contrema%C3%AEtre%20de%20tuyauteurs%2C%20plombiers%20et%20travailleurs%20assimil%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Offences and crimes
- Criminology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- criminal sexual psychopath
1, fiche 3, Anglais, criminal%20sexual%20psychopath
correct, voir observation
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... 1957 ... Section 659(b) of the [Criminal] Code defines criminal sexual psychopath as a person who, by a course of misconduct in sexual matters, has shown a lack of power to control his sexual impulses and who as a result is likely to attack or otherwise inflict injury, pain or other evil on any person. 2, fiche 3, Anglais, - criminal%20sexual%20psychopath
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
criminal sexual psychopath: Term no longer used in the Criminal Code. 3, fiche 3, Anglais, - criminal%20sexual%20psychopath
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Infractions et crimes
- Criminologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- psychopathe sexuel criminel
1, fiche 3, Français, psychopathe%20sexuel%20criminel
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- psychopathe sexuelle criminelle 2, fiche 3, Français, psychopathe%20sexuelle%20criminelle
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
psychopathe sexuel criminel : Terme qui n'est plus employé dans le Code criminel. 1, fiche 3, Français, - psychopathe%20sexuel%20criminel
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dismissal for want of prosecution 1, fiche 4, Anglais, dismissal%20for%20want%20of%20prosecution
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- rejet pour cause d'abandon de l'appel
1, fiche 4, Français, rejet%20pour%20cause%20d%27abandon%20de%20l%27appel
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SC 1953 C. Cri 729 1, fiche 4, Français, - rejet%20pour%20cause%20d%27abandon%20de%20l%27appel
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Accounting
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Decentralized Accounting at National Headquarters 1, fiche 5, Anglais, Decentralized%20Accounting%20at%20National%20Headquarters
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
FIN 5013B: Code of a form used by Human Resources Development Canada. 1, fiche 5, Anglais, - Decentralized%20Accounting%20at%20National%20Headquarters
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Comptabilité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comptabilité décentralisée à l'administration centrale
1, fiche 5, Français, Comptabilit%C3%A9%20d%C3%A9centralis%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20centrale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
FIN 5013B : Code d’un formulaire employé à Développement des ressources humaines Canada. 1, fiche 5, Français, - Comptabilit%C3%A9%20d%C3%A9centralis%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27administration%20centrale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- mixed precipitation
1, fiche 6, Anglais, mixed%20precipitation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- wintry mix 2, fiche 6, Anglais, wintry%20mix
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Precipitation consisting of a mixture or succession of two or more forms among rain, freezing rain, sleet, and snow. 2, fiche 6, Anglais, - mixed%20precipitation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- précipitation mixte
1, fiche 6, Français, pr%C3%A9cipitation%20mixte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mélange de précipitations 2, fiche 6, Français, m%C3%A9lange%20de%20pr%C3%A9cipitations
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La vallée du Saint-Laurent est parmi les meilleurs endroits au pays pour observer des événements où la pluie, le verglas et le grésil se mélangent quand le mercure indique des températures oscillant autour de zéro. Un groupe de chercheurs québécois et américains a mené une campagne d'observation cet hiver de Trois-Rivières jusqu'au nord de l'État de New York pour mieux comprendre ce qu'ils appellent dans le jargon les précipitations mixtes. 3, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mixte
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
précipitation mixte : désignation habituellement utilisée au pluriel. 4, fiche 6, Français, - pr%C3%A9cipitation%20mixte
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- précipitations mixtes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-11-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Life Certificate Program
1, fiche 7, Anglais, Life%20Certificate%20Program
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Veterans Affairs Canada. 1, fiche 7, Anglais, - Life%20Certificate%20Program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Programme des certificats de vie
1, fiche 7, Français, Programme%20des%20certificats%20de%20vie
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Anciens Combattants Canada. 1, fiche 7, Français, - Programme%20des%20certificats%20de%20vie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-01-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- centring machine
1, fiche 8, Anglais, centring%20machine
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An apparatus used to adjust the concentricity on adjustable dops. 2, fiche 8, Anglais, - centring%20machine
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Centring machines eliminate time consuming adjustments on the bruting machine. 2, fiche 8, Anglais, - centring%20machine
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- centering machine
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil de centrage
1, fiche 8, Français, appareil%20de%20centrage
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant à régler la concentricité d'un dop centrable. 2, fiche 8, Français, - appareil%20de%20centrage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-01-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Decision-Making Process
- Administrative Structures (Publ. Admin.)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- policy-making body
1, fiche 9, Anglais, policy%2Dmaking%20body
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Processus décisionnel
- Structures de l'administration publique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- organisme de direction
1, fiche 9, Français, organisme%20de%20direction
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- organisme de décision 2, fiche 9, Français, organisme%20de%20d%C3%A9cision
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-07-02
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- approach an obstacle
1, fiche 10, Anglais, approach%20an%20obstacle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Competitive horseback riding term. 2, fiche 10, Anglais, - approach%20an%20obstacle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aborder un obstacle
1, fiche 10, Français, aborder%20un%20obstacle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme d'équitation. 2, fiche 10, Français, - aborder%20un%20obstacle
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- abordar un obstáculo
1, fiche 10, Espagnol, abordar%20un%20obst%C3%A1culo
correct
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- acercarse a un obstáculo
- aproximarse a un obstáculo
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :